1
00:01:08,802 --> 00:01:10,736
Tiden vi tok av også.

2
00:01:11,671 --> 00:01:13,866
Hva synes du, Whisky?

3
00:01:34,494 --> 00:01:35,791
Mmm!

4
00:01:40,300 --> 00:01:42,234
Din lille sukkerspiser.

5
00:01:44,204 --> 00:01:46,229
Der, det er en flink jente.

6
00:01:52,912 --> 00:01:56,109
Det er en flink jente.
Du begynner å lære.

7
00:01:58,151 --> 00:01:59,778
Prøv å ikke gjøre deg selv til narr

8
00:01:59,853 --> 00:02:02,219
slik du gjorde i går, ikke sant?

9
00:02:18,505 --> 00:02:21,668
Åh, du er søt. Det er du
skikkelig søt, du er.

10
00:02:22,175 --> 00:02:23,642
Ja, det er du.

11
00:02:24,277 --> 00:02:26,438
Du slutter med det nå. Kom igjen.

12
00:02:31,384 --> 00:02:32,817
Ikke du...

13
00:02:33,453 --> 00:02:35,318
Nå slutter du med det.

14
00:02:40,527 --> 00:02:42,119
Det er en baby.

15
00:02:46,332 --> 00:02:49,199
Det stemmer. Du har det helt fint.

16
00:02:53,373 --> 00:02:56,100
Det er en skikkelig fin jente.

17
00:03:00,713 --> 00:03:02,613
Det er en veldig fin, søt jente.

18
00:03:02,682 --> 00:03:05,276
Kom hit. Kom hit.

19
00:03:06,190 --> 00:03:07,316
Greit, du er
starter det igjen, ikke sant?

20
00:03:07,387 --> 00:03:08,718
Ok, baby.

21
00:03:09,255 --> 00:03:12,315
Vel, la oss få det ut av systemet ditt.

22
00:03:12,525 --> 00:03:13,856
Kom igjen.

23
00:03:15,328 --> 00:03:16,556
Kom igjen.

24
00:05:20,520 --> 00:05:22,100
Ta til høyre!

25
00:05:45,178 --> 00:05:47,646
Hva tror du at du gjør?

26
00:06:00,893 --> 00:06:03,200
Du klarte deg bra, lille jente.

27
00:06:04,970 --> 00:06:07,624
Du må huske når jeg
si, "Hup," du bedre hup.

28
00:06:08,167 --> 00:06:10,965
Du skal lære det, pen liten fuzztail.

29
00:06:12,710 --> 00:06:14,665
Det jeg prøver å lære deg er
litt hestesans. Nå, hepp.

30
00:06:14,741 --> 00:06:16,766
Det er det. Nå, kom igjen.

31
00:07:11,230 --> 00:07:12,424
Hei.

32
00:07:14,267 --> 00:07:15,359
Hei.

33
00:07:17,870 --> 00:07:19,531
Velkommen hjem.

34
00:07:21,941 --> 00:07:23,602
Lenge siden.

35
00:07:27,313 --> 00:07:28,905
Maler fortsatt.

36
00:07:32,518 --> 00:07:34,418
Jeg ventet deg, Jack.

37
00:07:35,188 --> 00:07:36,780
Er ikke det rart?

38
00:07:37,356 --> 00:07:40,325
Jeg hørte en hest, og jeg
visste at det var hesten din.

39
00:07:40,393 --> 00:07:41,985
Det er en ny hest.

40
00:07:42,940 --> 00:07:43,994
Tre år gammel hoppe.
Dele utvalg lager,

41
00:07:44,630 --> 00:07:46,998
del appaloosa, fortsatt
litt skummelt.

42
00:07:48,670 --> 00:07:50,467
Vel, må få det fra deg.

43
00:07:52,772 --> 00:07:56,300
Vel, ikke bare stå
der. Du gir meg et kyss.

44
00:08:04,116 --> 00:08:06,846
Jeg må si at du ikke har forandret deg litt.

45
00:08:08,554 --> 00:08:10,351
Du heller. Takk.

46
00:08:12,580 --> 00:08:13,992
Vel, kom igjen. La meg
skaffe deg noe å spise.

47
00:08:14,600 --> 00:08:16,510
Det er kaffe der på komfyren. God.

48
00:08:16,128 --> 00:08:17,652
Jeg tar omtrent seks stekte egg.

49
00:08:17,730 --> 00:08:20,620
Hvis du har litt skinke å legge
under dem, så mye desto bedre.

50
00:08:20,132 --> 00:08:21,861
Kommer opp. Hup.

51
00:08:24,170 --> 00:08:25,501
Hva har du gjort med deg selv?

52
00:08:25,571 --> 00:08:28,199
Jeg var redd du skulle spørre om det.

53
00:08:28,608 --> 00:08:30,405
Å, gjeter du ikke sauer igjen?

54
00:08:30,476 --> 00:08:32,467
Gjeter sauer igjen.

55
00:08:32,545 --> 00:08:35,275
Du vet, fortsett med det, det er du
kommer til å ende opp på en ranch.

56
00:08:35,348 --> 00:08:36,713
Sannsynligvis.

57
00:08:41,988 --> 00:08:43,956
Jeg er glad du kom, Jack.

58
00:08:44,724 --> 00:08:46,658
Gud, jeg er glad du kom.

59
00:08:47,930 --> 00:08:49,323
Tok opp et papir, sa Paul
var på vei i to år

60
00:08:49,395 --> 00:08:51,556
i kriminalomsorgen.

61
00:08:51,631 --> 00:08:53,792
Begynte å sykle samme dag.

62
00:08:54,700 --> 00:08:57,635
Det er ingenting du kan gjøre for å hjelpe Paul.

63
00:08:57,703 --> 00:08:58,863
Vel, jeg er ikke så sikker på det.

64
00:08:58,938 --> 00:09:00,405
Jeg skal mosey ned og
ta en prat med ham.

65
00:09:00,473 --> 00:09:01,838
Vi finner ut av noe.

66
00:09:01,908 --> 00:09:03,500
Det gjorde vi alltid.

67
00:09:04,243 --> 00:09:07,735
Nei, de lar deg ikke engang
se ham til besøksdagen.

68
00:09:08,214 --> 00:09:09,340
Det er onsdag.

69
00:09:09,415 --> 00:09:11,610
Da har de kanskje gjort det
flyttet ham til tukthuset.

70
00:09:11,684 --> 00:09:14,619
Du kan nesten alltid
avtale å se en fyr.

71
00:09:16,789 --> 00:09:18,170
Er han ferdig med boken sin?

72
00:09:18,900 --> 00:09:19,250
Halvparten av det.

73
00:09:19,325 --> 00:09:22,260
Den andre halvparten vil
må vente i to år.

74
00:09:22,962 --> 00:09:24,122
Hei.

75
00:09:26,365 --> 00:09:27,889
Hva med Seth?

76
00:09:27,967 --> 00:09:29,628
Seth er på skolen.

77
00:09:30,469 --> 00:09:33,563
Allerede på skolen. hvorfor,
den stakkars lille djevelen.

78
00:09:34,106 --> 00:09:35,767
Hvordan har Paul blandet seg med smugling

79
00:09:35,841 --> 00:09:38,360
de våtryggene over grensen?

80
00:09:38,110 --> 00:09:39,907
Han smuglet ingen.

81
00:09:39,979 --> 00:09:41,844
Han hjalp dem etter at de kom hit.

82
00:09:41,914 --> 00:09:44,405
Han gjemte dem og matet dem
og ga dem veibeskrivelse

83
00:09:44,483 --> 00:09:46,417
om hvor du kan finne arbeid, det er alt.

84
00:09:46,485 --> 00:09:47,884
Vel, hva er galt med det?

85
00:09:47,954 --> 00:09:50,684
Å, ingenting. Ikke noe. Det er
bare en forbrytelse, det er alt.

86
00:09:50,756 --> 00:09:54,590
Immigrasjonsfolket advarte Paul
to ganger, men han fortsatte bare.

87
00:09:54,660 --> 00:09:55,684
Bra for ham.

88
00:09:55,761 --> 00:09:58,958
Å, ja, bra for ham, og hurra
i to år i kriminalomsorgen.

89
00:09:59,310 --> 00:10:01,397
Jeg blir så sint at jeg kan drepe ham.

90
00:10:01,667 --> 00:10:04,534
Grunnen til at du blir sint på Paul
er du ikke forstår ham.

91
00:10:04,604 --> 00:10:08,500
Forstår du ham? Akkurat hvordan
lang tid skal det ta?

92
00:10:08,740 --> 00:10:11,271
Jeg har bare vært gift
syv år, vet du, Jack.

93
00:10:11,344 --> 00:10:13,642
Ja, men i grunnen
du er fortsatt østlending.

94
00:10:13,713 --> 00:10:15,374
Hva snakker du om, Jack?

95
00:10:15,448 --> 00:10:16,540
Fortalte deg at du ikke forsto.

96
00:10:16,616 --> 00:10:17,947
En vestlending liker åpent land.

97
00:10:18,170 --> 00:10:19,416
Det betyr at han må hate gjerder.

98
00:10:19,485 --> 00:10:21,885
Og jo flere gjerder der
er, jo mer han hater dem.

99
00:10:21,954 --> 00:10:23,649
Jeg har aldri hørt slikt tull i mitt liv.

100
00:10:23,723 --> 00:10:25,213
Men det er sant.

101
00:10:25,291 --> 00:10:28,351
Du legger noen gang merke til hvor mange
gjerder det kommer til å bli?

102
00:10:28,427 --> 00:10:29,553
Tegnene som de fikk på dem.

103
00:10:29,629 --> 00:10:31,529
Ingen jakt, ingen fotturer, ingen adgang,

104
00:10:31,597 --> 00:10:34,532
ingen overtredelse, privat
eiendom, lukket område,

105
00:10:34,600 --> 00:10:37,592
begynn å bevege deg, gå bort,
gå seg vill, fall død.

106
00:10:38,400 --> 00:10:39,995
Vet du hva jeg mener? jeg
vil ikke engang vite.

107
00:10:40,720 --> 00:10:43,303
Så fikk de de gjerdene
som sier: "Denne siden er fengsel."

108
00:10:43,376 --> 00:10:47,107
Eller den siden er gaten. Eller
her er Arizona, det er Nevada.

109
00:10:47,179 --> 00:10:49,204
Eller dette er oss, det er Mexico.

110
00:10:49,281 --> 00:10:51,943
Hei, du er så varm, skinken min brenner opp.

111
00:10:52,180 --> 00:10:53,747
Tallerken er der på bordet.

112
00:10:53,819 --> 00:10:55,343
Nå, den mellom her og Mexico

113
00:10:55,421 --> 00:10:57,514
er gjerdet fikk Paul i problemer.

114
00:10:57,590 --> 00:10:59,285
Han bare naturlig
så ikke nytten av det,

115
00:10:59,358 --> 00:11:00,985
så han handlet som om den ikke var der.

116
00:11:01,600 --> 00:11:02,322
Så når folk snek seg over det,

117
00:11:02,395 --> 00:11:03,589
han følte bare at de fortsatt var mennesker,

118
00:11:03,663 --> 00:11:05,255
så han hjalp dem.

119
00:11:05,331 --> 00:11:07,458
Jack, jeg skal fortelle deg noe.

120
00:11:07,533 --> 00:11:10,127
Verden som du og
Paul bor i eksisterer ikke.

121
00:11:10,202 --> 00:11:11,760
Kanskje det aldri gjorde det.

122
00:11:11,837 --> 00:11:13,327
Der ute er en virkelig verden.

123
00:11:13,406 --> 00:11:16,204
Og det er ekte
grenser og ekte gjerder.

124
00:11:16,275 --> 00:11:18,368
Ekte lover og ekte problemer.

125
00:11:18,811 --> 00:11:21,905
Og enten går du forbi
reglene eller du taper.

126
00:11:21,981 --> 00:11:23,744
Du mister alt.

127
00:11:24,383 --> 00:11:26,647
Du kan alltid beholde noe.

128
00:11:27,860 --> 00:11:28,553
Jeg vet ikke.

129
00:11:28,621 --> 00:11:31,210
Jeg forstår ikke menn lenger.

130
00:11:31,900 --> 00:11:34,787
Paul hadde et valg, og han valgte
fengsel i stedet for familien.

131
00:11:35,394 --> 00:11:36,986
Hvorfor, Jack?

132
00:11:37,396 --> 00:11:40,490
Trenger han oss ikke som
mye som vi trenger ham?

133
00:11:46,872 --> 00:11:49,170
Du glemte salt og pepper.

134
00:11:51,510 --> 00:11:54,308
Nå snakker du om det fengselet
setning som om det var en annen kvinne

135
00:11:54,380 --> 00:11:55,745
han skulle ut med.

136
00:11:55,815 --> 00:11:57,146
Ikke sant?

137
00:11:57,883 --> 00:11:59,316
Kanskje det er det.

138
00:11:59,552 --> 00:12:01,190
Kanskje han måtte ha
enda et kast med henne

139
00:12:01,870 --> 00:12:03,681
før den gamle mannen med
det hvite håret flytter inn.

140
00:12:03,756 --> 00:12:05,280
Slenge med hvem?

141
00:12:05,891 --> 00:12:07,620
Jenta Paul og jeg vokste opp med.

142
00:12:07,693 --> 00:12:10,423
Litt villøyd
liten fjelljente.

143
00:12:10,496 --> 00:12:14,899
Hun heter Gjør-Hva-Du-Vil-Å-Gjøre-Og-
Helvete-med-alle-andre.

144
00:12:14,967 --> 00:12:17,800
Sannsynligvis en indisk jente,
de har alle fått slike navn.

145
00:12:17,870 --> 00:12:19,531
Menn er idioter.

146
00:12:19,872 --> 00:12:23,205
Du er en idiot, Paul er en
idiot, dere er alle idioter.

147
00:12:23,609 --> 00:12:25,941
Disse eggene kommer til å bli steinharde,
Jack. Kom igjen og sett deg ned.

148
00:12:26,110 --> 00:12:28,200
Du gjør meg nervøs.

149
00:12:38,624 --> 00:12:40,956
Er det noe annet du vil ha?

150
00:12:41,227 --> 00:12:42,489
Et bad.

151
00:12:42,762 --> 00:12:44,286
Jeg begynner å lukte
som et vilt dyr

152
00:12:44,363 --> 00:12:45,625
det har ikke engang blitt regnet på

153
00:12:45,698 --> 00:12:47,563
i omtrent fem år.

154
00:13:24,303 --> 00:13:26,533
Hei, det kommer du ikke til
Coffeyville, Kansas, er du?

155
00:13:26,605 --> 00:13:29,390
Nei, jeg henter privatliv
til Duke City, New Mexico.

156
00:13:29,108 --> 00:13:30,939
Hva frakter du? Privies.

157
00:13:31,100 --> 00:13:32,705
Hundre og femtiseks privatliv.

158
00:13:32,778 --> 00:13:36,900
Høyhale nedover veien ved 70
miles i timen. Hvordan liker du det?

159
00:13:36,810 --> 00:13:37,480
Hva slags nødsituasjon tror du

160
00:13:37,550 --> 00:13:40,519
de kom til Duke City, New Mexico?

161
00:14:12,284 --> 00:14:14,718
Jeg føler meg omtrent fire kilo lettere.

162
00:14:16,689 --> 00:14:19,783
Det er alltid vanskelig å få til
de på over rene sokker.

163
00:14:20,292 --> 00:14:22,192
Vel, du har forferdelig store føtter, Jack.

164
00:14:22,261 --> 00:14:23,956
Nei, det er det ikke.

165
00:14:24,290 --> 00:14:26,122
Føttene dine hovner opp etter et bad.

166
00:14:26,198 --> 00:14:29,326
Jeg er ikke sikker på om
det er bra for dem eller ikke.

167
00:14:31,737 --> 00:14:33,340
Der!

168
00:14:38,244 --> 00:14:41,441
Må gi så lite
ta en drink før jeg går.

169
00:14:44,850 --> 00:14:47,216
Penger i den bandoleren.

170
00:14:47,987 --> 00:14:50,922
Vil at du skal bruke den hvis
noe går galt.

171
00:14:54,660 --> 00:14:56,389
Hva kan gå galt?

172
00:14:56,462 --> 00:14:58,953
Vanskelig å si. Sannsynligvis ingenting.

173
00:14:59,798 --> 00:15:00,924
Hva skal du gjøre, Jack?

174
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Har allerede fortalt deg det.

175
00:15:02,568 --> 00:15:05,332
Jeg skal gi den lille hoppen en drink.

176
00:15:08,730 --> 00:15:11,531
Gi henne litt gress i
morgen hvis jeg ikke er tilbake.

177
00:15:11,610 --> 00:15:12,599
Gjøre det?

178
00:15:12,678 --> 00:15:13,804
Gjør det.

179
00:15:18,617 --> 00:15:20,983
Fortell Seth at jeg skal se ham senere, ikke sant?

180
00:15:21,530 --> 00:15:23,283
Jack, hva skal du gjøre?

181
00:15:23,722 --> 00:15:26,987
Vel, omtrent hver sjette måned jeg
tror jeg skylder meg selv en god fyllesyke.

182
00:15:27,590 --> 00:15:29,391
Skyller innsiden ut,
søter pusten din,

183
00:15:29,461 --> 00:15:31,395
toner opp huden din.

184
00:15:31,864 --> 00:15:34,940
Vel, da, kjøp en
flaske og drikk den her.

185
00:15:34,166 --> 00:15:36,430
Å bli tatt full i
offentligheten er den enkleste måten

186
00:15:36,502 --> 00:15:38,834
Jeg vet om å bryte inn i fengsel.

187
00:15:38,904 --> 00:15:40,804
Det er morsommere også.

188
00:15:42,908 --> 00:15:44,569
Vær forsiktig, Jack.

189
00:15:45,711 --> 00:15:47,576
Ikke lag noen problemer.

190
00:15:47,646 --> 00:15:50,274
Problemet er det jeg kom hit for å fikse.

191
00:15:51,283 --> 00:15:52,773
Vær en flink jente, Whisky.

192
00:15:52,851 --> 00:15:54,842
Jeg kommer tilbake ganske snart.

193
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
Ok, jeg skal være forsiktig.

194
00:16:29,321 --> 00:16:30,811
Og behold endringen.

195
00:16:36,962 --> 00:16:40,295
Hei, se den der,
fyr, jeg sølte nesten...

196
00:16:46,739 --> 00:16:48,263
Min feil, amigo.

197
00:16:48,340 --> 00:16:49,739
Jeg beklager.

198
00:18:00,145 --> 00:18:02,670
Hvorfor kastet du den flasken?

199
00:18:04,283 --> 00:18:06,774
Jeg har aldri sett deg før i mitt liv.

200
00:18:07,920 --> 00:18:09,979
Prøv å se den, ikke sant?

201
00:18:36,582 --> 00:18:39,730
Er du sikker på at du har rett fyr?

202
00:18:39,151 --> 00:18:41,813
Vi har ikke engang blitt introdusert.

203
00:18:43,722 --> 00:18:45,314
Jeg heter Burns.

204
00:18:55,434 --> 00:18:57,493
Hva er i veien, cowboy?

205
00:18:57,936 --> 00:18:59,733
Jeg har bare en arm.

206
00:19:01,390 --> 00:19:04,304
Du er ikke redd for å kjempe
en enarmet mann, er du?

207
00:19:08,800 --> 00:19:11,150
Du vet, en fyr kan bli skadet
falle bakover fra en stol?

208
00:19:11,830 --> 00:19:13,517
Er du sikker på det
vil du ha meg, amigo?

209
00:19:13,585 --> 00:19:15,644
Jeg er ikke redd for deg, cowboy.

210
00:19:15,721 --> 00:19:18,588
Jeg bryr meg ikke
hvor mange armer vokser du.

211
00:19:19,324 --> 00:19:21,349
Hvis du ikke er fornøyd
med armen du har,

212
00:19:21,426 --> 00:19:22,723
hvorfor hugger du den ikke av?

213
00:19:22,794 --> 00:19:25,240
Jeg mistet den armen i Okinawa.

214
00:19:25,970 --> 00:19:26,758
Hva gjorde du?

215
00:19:28,167 --> 00:19:30,226
Å, jeg gjorde ingenting.

216
00:19:30,469 --> 00:19:32,699
La oss ta en drink og snakke om det.

217
00:19:32,771 --> 00:19:34,966
Du er redd, din kobarde.

218
00:19:36,508 --> 00:19:39,807
Aldri kall en mann det, nei
uansett hva. Gjør det aldri.

219
00:19:39,878 --> 00:19:43,750
Jeg kan drepe deg for
kaller meg en sånn ting.

220
00:19:44,349 --> 00:19:46,681
Bare stå der dere er, gutter.

221
00:19:47,850 --> 00:19:49,190
Denne fyren vil ha handling,

222
00:19:49,870 --> 00:19:51,453
Jeg tar gjerne imot ham.

223
00:19:52,157 --> 00:19:54,421
Gjør det en arm bak ryggen min.

224
00:19:54,960 --> 00:19:58,293
Hvis noen av dere gutter
forstyrre, jeg bruker to hender.

225
00:19:59,164 --> 00:20:01,189
Greit, maldito.

226
00:20:01,266 --> 00:20:03,393
Bruk venstre arm, amigo.

227
00:20:20,219 --> 00:20:22,160
BARTENDER: Gi meg politiet.

228
00:21:16,842 --> 00:21:18,776
Hør på meg, du...

229
00:21:42,968 --> 00:21:44,765
Ikke to hender!

230
00:21:44,836 --> 00:21:46,360
En arm, amigo.

231
00:22:14,866 --> 00:22:18,563
Du kjemper med venstre hånd,
akkurat som ham. Ser du, mister?

232
00:22:18,837 --> 00:22:21,101
MANN: Han måtte bruke begge hendene.

233
00:22:40,959 --> 00:22:43,689
Det er han. Cowboyen på bunnen!

234
00:22:44,129 --> 00:22:46,654
Ok, kampen er over. Bryt det opp.

235
00:22:47,733 --> 00:22:50,759
Hei, jeg er her nede. Skynd deg, vil du?

236
00:22:51,360 --> 00:22:52,697
JACK: Jøss! Kom igjen.

237
00:22:52,771 --> 00:22:54,261
Greit, cowboy, la oss gå.

238
00:22:54,339 --> 00:22:57,103
Jeg trodde dere aldri ville komme hit.

239
00:22:58,276 --> 00:22:59,834
MANN 1: Ok, cowboy.

240
00:23:05,484 --> 00:23:07,418
MANN 2: Kom tilbake igjen, amigo!

241
00:23:13,792 --> 00:23:15,953
Ok, Joe, kan han.

242
00:23:16,270 --> 00:23:18,996
Celleblokkene er fulle. Har
å kaste ham i tanken.

243
00:23:19,640 --> 00:23:20,964
På denne måten, Pop. Bare
fordi jeg ikke har penger,

244
00:23:21,320 --> 00:23:22,158
er det en forbrytelse?

245
00:23:22,234 --> 00:23:23,462
Kalt vagrancy.

246
00:23:23,535 --> 00:23:25,526
Alt det gjør er å fylle magen
og holde deg unna gatene

247
00:23:25,604 --> 00:23:27,128
for en natt eller to. Ja, ja.

248
00:23:27,205 --> 00:23:29,435
Kongen av England gjør ikke det
bære ingen penger heller.

249
00:23:29,508 --> 00:23:32,568
Ville du arrestert ham hvis han viste seg
opp i denne stinkende magefellen

250
00:23:32,644 --> 00:23:36,273
kloakk av et skadedyrhus
passerer for en by, ville du?

251
00:23:48,226 --> 00:23:49,454
Kan det snakke?

252
00:23:49,528 --> 00:23:51,180
Jeg kan snakke greit.

253
00:23:51,960 --> 00:23:52,120
Identifikasjon?

254
00:23:52,197 --> 00:23:53,789
Han har ingen.

255
00:23:53,865 --> 00:23:56,197
Tobakk, fyrstikker, 6 dollar i sedler,

256
00:23:57,680 --> 00:24:01,400
38 øre i veksel, lomme
kniv og et tørket øre.

257
00:24:01,720 --> 00:24:02,960
Et øre?

258
00:24:02,174 --> 00:24:03,971
Ja, ser ut som et okseøre.

259
00:24:05,310 --> 00:24:07,301
Du mener å si at du har det
ingen identifikasjon i det hele tatt?

260
00:24:07,379 --> 00:24:08,505
Det stemmer.

261
00:24:08,580 --> 00:24:11,105
Ingen trekkkort, ingen trygd?

262
00:24:11,183 --> 00:24:13,276
Ingen utslipp, ingen forsikring,
ikke førerkort?

263
00:24:13,351 --> 00:24:14,340
Nei ingenting?

264
00:24:14,419 --> 00:24:15,408
Nei ingenting.

265
00:24:16,288 --> 00:24:18,813
Se, cowboy, du kan ikke gå
rundt uten identifikasjon.

266
00:24:18,890 --> 00:24:21,256
Det er i strid med loven. Hvordan er det
vil folk vite hvem du er?

267
00:24:21,326 --> 00:24:24,921
Jeg trenger ikke et kort for å finne ut
ut hvem jeg er. Jeg vet allerede.

268
00:24:24,996 --> 00:24:26,486
Ok, hvem er du?

269
00:24:26,565 --> 00:24:28,328
John W. Burns.

270
00:24:28,400 --> 00:24:30,270
Jack for kort.

271
00:24:30,101 --> 00:24:31,591
Er du sikker på det?

272
00:24:31,670 --> 00:24:34,503
Sikkert nok til å satse deg
kan ikke bevise at jeg er noen annen.

273
00:24:34,573 --> 00:24:36,336
Hvor bor du?

274
00:24:36,842 --> 00:24:38,469
Hvor som helst jeg føler for.

275
00:24:38,543 --> 00:24:40,636
Nå, hva i helvete betyr det?

276
00:24:40,712 --> 00:24:42,577
Vel, det betyr at jeg ikke har noen adresse.

277
00:24:42,647 --> 00:24:45,241
Du må. Hvor bor folkene dine?

278
00:24:45,317 --> 00:24:46,579
Missouri.

279
00:24:47,853 --> 00:24:49,320
Yrke?

280
00:24:49,855 --> 00:24:51,150
Sikker.

281
00:24:51,723 --> 00:24:53,384
Vel, hva er det?

282
00:24:55,160 --> 00:24:56,593
Cowhand.

283
00:24:58,960 --> 00:24:59,461
Er du en veteran?

284
00:24:59,531 --> 00:25:02,910
Var det ikke alle som kunne stå
rett i fem minutter

285
00:25:02,167 --> 00:25:03,930
uten å falle bakover?

286
00:25:04,200 --> 00:25:05,765
Ja, omtrent.

287
00:25:05,837 --> 00:25:07,310
Hva er kostnaden? Full?

288
00:25:07,105 --> 00:25:08,265
Og uorden.

289
00:25:08,340 --> 00:25:10,638
Meira's Bar på North Highland Road.

290
00:25:10,709 --> 00:25:11,733
Slåss?

291
00:25:11,810 --> 00:25:13,437
Han og Lopato. Bra en.

292
00:25:14,446 --> 00:25:15,435
Den enarmede fyren?

293
00:25:15,514 --> 00:25:18,390
Cowboy her brukte også en arm.

294
00:25:18,583 --> 00:25:20,551
Du burde ikke ha floket deg
med den fyren, cowboy.

295
00:25:20,619 --> 00:25:23,110
Han er slem. Han kunne ha stukket deg.

296
00:25:23,522 --> 00:25:24,750
Er det alt du har mot ham?

297
00:25:24,823 --> 00:25:26,484
Det er det.

298
00:25:26,558 --> 00:25:29,755
Se, vi er lastet i dag.
Selv tankene er fulle.

299
00:25:30,562 --> 00:25:32,587
Denne karen blir edru ganske raskt.

300
00:25:32,664 --> 00:25:33,722
Hva sier du at vi slipper ham løs?

301
00:25:33,798 --> 00:25:35,789
Ok av meg. La ham gå, Phil.

302
00:25:35,867 --> 00:25:37,528
PHIL: Ok. UNDERSTAND: Vi
svarte nettopp på et anrop.

303
00:25:37,602 --> 00:25:39,365
Du mener at du skal løsne meg?

304
00:25:39,437 --> 00:25:40,904
Når jeg er i en slik tilstand?

305
00:25:40,972 --> 00:25:42,166
Det stemmer, cowboy.

306
00:25:42,240 --> 00:25:44,300
Se, du går bare hvor som helst
du blir værende og sov det av.

307
00:25:44,750 --> 00:25:45,372
Ok, men først skal jeg tilbake dit

308
00:25:45,443 --> 00:25:47,934
og jeg skal drepe den enarmede
rester fra et grisekull!

309
00:25:48,130 --> 00:25:50,379
Få armene av meg, flatfot!

310
00:25:53,184 --> 00:25:54,776
MAN: Hva gjør han?

311
00:25:57,122 --> 00:25:58,419
Hei!

312
00:25:59,524 --> 00:26:01,549
Tobakk,

313
00:26:03,361 --> 00:26:06,296
$6,38,

314
00:26:07,799 --> 00:26:10,825
en lommekniv,

315
00:26:12,771 --> 00:26:16,332
ett tørt øre.

316
00:26:17,342 --> 00:26:19,333
MANN 1: Å, din våpenbarn...

317
00:26:19,411 --> 00:26:21,538
MANN 2: Få foten ut av min...

318
00:26:23,140 --> 00:26:25,346
JACK: Dere skal være...

319
00:26:25,817 --> 00:26:28,183
MANN 1: Han vil ha det på den harde måten.

320
00:26:28,520 --> 00:26:33,514
Ett tørt, spiss øre.

321
00:26:40,198 --> 00:26:42,758
Her er en kvittering for hva
du tok inn. Kan han.

322
00:26:42,834 --> 00:26:43,823
Tank?

323
00:26:43,902 --> 00:26:45,369
Ja. Kjør ham gjennom dusjene først.

324
00:26:45,437 --> 00:26:47,268
Du vet noe, kompis.

325
00:26:47,339 --> 00:26:50,308
Fra en ti-dagers vanlig full,
du har bygget deg opp til et år.

326
00:26:50,375 --> 00:26:52,700
Gratulerer.

327
00:27:26,678 --> 00:27:28,270
God ettermiddag, frøken Kennedy.

328
00:27:28,346 --> 00:27:30,644
God ettermiddag, Mr. Johnson.

329
00:27:30,715 --> 00:27:32,273
Å, Mrs. Johnson ringte.

330
00:27:32,350 --> 00:27:35,444
Hun vil at du skal huske det
handleliste hun ga deg.

331
00:27:35,520 --> 00:27:36,919
Greit.

332
00:27:37,222 --> 00:27:38,814
Opptatt, Floyd?

333
00:27:46,998 --> 00:27:48,863
Det ga meg en start, der, sheriff.

334
00:27:48,933 --> 00:27:50,798
Legg bort den tegneserien.

335
00:27:51,569 --> 00:27:54,197
Husk den jenta på Lead Hill
de fant magen nede i veien

336
00:27:54,272 --> 00:27:57,571
med en kniv i ryggen, og
kalte rettsmedisineren det selvmord?

337
00:27:57,642 --> 00:27:59,633
Sikker. I forgårs.

338
00:27:59,711 --> 00:28:02,145
Jeg vil at du skal kjøre ut og
forkynne en stevning på rettsmedisineren,

339
00:28:02,213 --> 00:28:04,477
så snu og kom rett tilbake.

340
00:28:04,549 --> 00:28:06,414
Får jeg ikke slutte
ta en matbit først?

341
00:28:06,484 --> 00:28:08,577
Nei, og knepp buksene.

342
00:28:13,580 --> 00:28:14,820
Hei Morey.

343
00:28:14,159 --> 00:28:15,148
Harry.

344
00:28:28,540 --> 00:28:29,871
Den hunden.

345
00:28:30,742 --> 00:28:33,302
Samme brannplugg, samme tid hver dag.

346
00:28:34,790 --> 00:28:36,547
Du skulle tro han var under kontrakt.

347
00:28:41,860 --> 00:28:44,419
Rødt lys går, Harry. Har
har du tid til maskinen?

348
00:28:44,489 --> 00:28:46,470
Maskin? Høyre.

349
00:28:49,928 --> 00:28:51,759
Dette er CS-1, over.

350
00:28:54,833 --> 00:28:57,700
Roger, motorveipatrulje. CS-1 ut.

351
00:29:04,676 --> 00:29:05,802
Jepp.

352
00:29:06,544 --> 00:29:09,672
Fikk Carusos nye frisør
pole tredje dag på rad.

353
00:29:10,415 --> 00:29:12,440
Den er på ruten nå.

354
00:29:13,618 --> 00:29:15,643
Vet ikke hvordan han gjør det.

355
00:29:21,292 --> 00:29:23,157
Hva var det signalet, Harry?

356
00:29:23,228 --> 00:29:26,720
Signal? Statens motorvei
Patrulje. Bare en rutinesjekk.

357
00:29:27,599 --> 00:29:29,157
Finn McNeill, uansett hvor han er,

358
00:29:29,234 --> 00:29:30,826
send ham ut på tyggegummi.

359
00:29:30,902 --> 00:29:32,563
McNeill? Høyre.

360
00:29:34,806 --> 00:29:36,535
Når jeg ber deg se på
den maskinen din,

361
00:29:36,608 --> 00:29:38,940
du sier: "Maskin? Ikke sant."

362
00:29:39,100 --> 00:29:42,878
Når jeg gir deg en melding for
McNeill, du sier, "McNeill? Ikke sant."

363
00:29:42,947 --> 00:29:44,847
Det er noe med
måten du gjør et spørsmål om det

364
00:29:44,916 --> 00:29:47,851
og si så "rett",
det går meg på nervene.

365
00:29:47,919 --> 00:29:49,250
Nerver?

366
00:29:50,688 --> 00:29:52,530
Høyre.

367
00:30:00,765 --> 00:30:02,198
Hodetall.

368
00:30:10,208 --> 00:30:13,371
VAKT: Åpne den, Bob.
Fikk en annen kunde.

369
00:30:21,653 --> 00:30:23,177
VAKT: Her inne.

370
00:30:28,126 --> 00:30:29,923
Ok, gutter, slapp av.

371
00:30:41,506 --> 00:30:44,270
Når er kveldsmat her, forresten?

372
00:30:44,342 --> 00:30:47,539
Bror, hvis jeg var i din tilstand,

373
00:30:47,612 --> 00:30:49,773
Jeg ville vært mindre oppmerksom på kjødet

374
00:30:49,848 --> 00:30:52,840
og mer til frelse
av min evige sjel.

375
00:30:53,318 --> 00:30:56,515
Pastor: Og tro meg, jeg
vet hva jeg snakker om,

376
00:30:56,588 --> 00:30:59,182
du stakkars forlatte filister, du.

377
00:31:01,590 --> 00:31:02,754
Kjødets fristelser.

378
00:31:02,827 --> 00:31:04,988
Jeg kjempet mot dem hele livet.

379
00:31:05,630 --> 00:31:07,395
Så hvorfor er du her inne, pastor?

380
00:31:07,465 --> 00:31:10,832
Jeg sa jeg kjempet mot dem. jeg
sa ikke at jeg kjempet mot dem.

381
00:31:11,102 --> 00:31:12,865
Noen ganger tapte jeg.

382
00:31:13,438 --> 00:31:16,601
Men tro meg, det tar en
mye mer for å friste en predikant

383
00:31:16,674 --> 00:31:19,142
enn det snubler du her inne.

384
00:31:19,210 --> 00:31:22,202
Da jeg tapte, tapte jeg stort!

385
00:31:23,810 --> 00:31:25,490
Er du en ekte predikant, pastor?

386
00:31:25,116 --> 00:31:27,710
PÅSTAND: Vel, nå,
la oss se på det på denne måten.

387
00:31:28,453 --> 00:31:30,978
Har alltid hatt lyst til å forkynne.

388
00:31:31,550 --> 00:31:34,650
Og hvis du fikk lyst,
du er allerede halvveis hjem.

389
00:31:34,726 --> 00:31:37,456
Hva hindret deg i å komme deg hele veien?

390
00:31:42,634 --> 00:31:45,000
Min fristelse var kvinner.

391
00:31:49,173 --> 00:31:52,506
Du er ikke en predikant lenger
enn jeg er en svaierygg gås.

392
00:31:52,577 --> 00:31:54,440
Og jeg tror ikke
du har vett nok

393
00:31:54,112 --> 00:31:56,580
å dunke sand i et kaninhull.

394
00:31:56,648 --> 00:31:58,912
Du er ikke i en tilstand av nåde.

395
00:31:58,983 --> 00:32:00,314
Hei, Paul.

396
00:32:03,388 --> 00:32:04,685
Jack.

397
00:32:05,423 --> 00:32:07,254
Din gamle sønn av en pistol.

398
00:32:07,992 --> 00:32:10,119
Glad for å se deg, fyr.

399
00:32:10,194 --> 00:32:11,593
Det er jeg også.

400
00:32:12,397 --> 00:32:14,580
Hva skjedde med ansiktet ditt?

401
00:32:14,132 --> 00:32:16,191
Å, en gjeng med gutter jeg traff på

402
00:32:16,267 --> 00:32:18,258
nede i en salong ga den et nytt utseende.

403
00:32:18,336 --> 00:32:20,668
Antar at de ikke likte den gamle.

404
00:32:20,738 --> 00:32:23,730
Kom igjen, la oss sitte her.

405
00:32:29,914 --> 00:32:32,178
Greit, la oss få det.

406
00:32:32,884 --> 00:32:35,352
Du kom ikke i kamp,
du valgte en, gjorde du ikke?

407
00:32:35,420 --> 00:32:37,615
Meg, velge en kamp?

408
00:32:38,756 --> 00:32:39,745
Du er en flott fyr, Jack.

409
00:32:39,824 --> 00:32:41,519
Å, visst.

410
00:32:41,592 --> 00:32:45,358
Den eneste mannen på jorden som ville knekke
i fengsel bare for å se en gammel venn

411
00:32:45,430 --> 00:32:47,570
til kriminalomsorgen.

412
00:32:47,131 --> 00:32:50,828
Å bryte seg inn i et fengsel er det
det enkleste en fyr kan gjøre.

413
00:32:52,170 --> 00:32:54,934
Jeg antar at du har funnet ut det selv.

414
00:32:55,600 --> 00:32:56,439
Ja.

415
00:32:57,942 --> 00:32:59,409
Ser du Jerry?

416
00:33:01,479 --> 00:33:03,743
Hun er litt oppbrent akkurat nå,

417
00:33:03,815 --> 00:33:06,875
men disse tingene er ikke det
vanskelig å rette ut.

418
00:33:08,786 --> 00:33:11,500
Hva er utenfor den veggen?

419
00:33:11,389 --> 00:33:13,500
Bernal Boulevard.

420
00:33:14,158 --> 00:33:15,853
Ja, det ville det vært.

421
00:33:19,764 --> 00:33:23,165
Med utsikt over en bakgate i
baksiden av et varehus.

422
00:33:28,773 --> 00:33:30,263
Ser du Seth?

423
00:33:30,742 --> 00:33:32,266
Nei, han gikk på skolen.

424
00:33:32,343 --> 00:33:35,244
Faen, jeg ville se den lille fyren.

425
00:33:38,490 --> 00:33:39,380
Kom igjen, la oss bli med i paraden.

426
00:33:39,450 --> 00:33:40,747
Ok.

427
00:33:41,352 --> 00:33:43,786
Gulvet er hardere enn jeg trodde.

428
00:33:44,122 --> 00:33:45,384
Ikke tråkk på denne indianeren her.

429
00:33:45,456 --> 00:33:47,981
Jeg er ikke sikker, men jeg
tror han bærer en kniv.

430
00:33:48,590 --> 00:33:49,583
Smart indianer.

431
00:33:51,496 --> 00:33:53,987
Når begynner de å skyve
kveldsmat gjennom det sporet?

432
00:33:54,650 --> 00:33:55,225
Bør ikke være lenge nå.

433
00:33:55,299 --> 00:33:57,358
Jeg er så sulten, hver
gang jeg trekker pusten dypt

434
00:33:57,435 --> 00:34:00,970
magen min knirker som en våt ballong.

435
00:34:01,706 --> 00:34:03,571
Ok, Cliff.

436
00:34:07,478 --> 00:34:10,936
Hei, amigo. Se på
de fjellene, ikke sant?

437
00:34:11,249 --> 00:34:12,682
Chow ned!

438
00:34:13,818 --> 00:34:17,151
Kom igjen, la oss ta
knirker ut av magen.

439
00:34:18,222 --> 00:34:20,870
MANN: Chow. Chow!

440
00:34:36,574 --> 00:34:38,974
God ettermiddag, høyskolegutt.

441
00:34:42,680 --> 00:34:44,147
Hei, du.

442
00:34:45,616 --> 00:34:47,516
For godt til å snakke med meg?

443
00:34:47,885 --> 00:34:49,910
Du er for smart til å ha
noe med meg å gjøre?

444
00:34:49,987 --> 00:34:51,716
Hva vil du?

445
00:34:54,125 --> 00:34:56,116
Kom hit, college-gutt.

446
00:34:57,462 --> 00:34:59,200
Kom hit!

447
00:35:00,631 --> 00:35:03,600
Ta det med ro. Temperament som
det, og en av dagene

448
00:35:03,668 --> 00:35:05,966
du vil finne deg selv å ri gjennom
by med magen mot solen,

449
00:35:06,370 --> 00:35:09,165
din beste dress på, og
ikke noe sted å gå, men helvete.

450
00:35:12,276 --> 00:35:13,334
Tro meg, kompis, du bør se den.

451
00:35:13,411 --> 00:35:14,742
Kom igjen, la oss sitte der borte.

452
00:35:14,812 --> 00:35:17,246
Hei, cowboy, hva heter du?

453
00:35:17,849 --> 00:35:19,282
John W. Burns. La oss spise.

454
00:35:19,350 --> 00:35:21,790
Jack, kort sagt.

455
00:35:23,187 --> 00:35:24,654
Ok, Burns.

456
00:35:27,258 --> 00:35:30,523
Ok, John W. Burns.

457
00:35:31,950 --> 00:35:32,722
VAKT 1: Åpne opp.

458
00:35:57,688 --> 00:36:00,384
Det er ikke mye musikk i disse barene.

459
00:36:00,925 --> 00:36:03,587
Jeg er redd våpenens sønner er solide.

460
00:36:03,928 --> 00:36:07,220
Er du sikker på at du ikke gjorde det
bli sparket i hodet?

461
00:36:07,565 --> 00:36:08,793
Hva mener du?

462
00:36:08,866 --> 00:36:12,700
Du oppfører deg som en mann som tenker
han kommer til å bryte ut av fengselet.

463
00:36:13,437 --> 00:36:15,337
Kom hit, college-gutt.

464
00:36:30,555 --> 00:36:32,819
Din gale tosk.

465
00:36:33,624 --> 00:36:36,593
Ikke noe gal om
baufil i et fengsel.

466
00:36:36,928 --> 00:36:39,590
Kjenner du straffen i
denne staten for fengselsbrudd?

467
00:36:39,664 --> 00:36:41,188
Har aldri ødelagt en i denne tilstanden.

468
00:36:41,265 --> 00:36:42,732
Fem år.

469
00:36:44,135 --> 00:36:47,400
Det vil ta dem en forferdelig
lang tid å fange oss, amigo.

470
00:36:47,471 --> 00:36:49,405
Ikke bekymre deg for det.

471
00:36:50,708 --> 00:36:52,500
du vet,

472
00:36:53,440 --> 00:36:54,739
en fyr kan bare være
klarer å krype gjennom

473
00:36:54,812 --> 00:36:58,111
ved å kutte bare én stang omtrent her.

474
00:36:59,684 --> 00:37:03,916
Gå gjennom på din side. En skulder
om gangen. Sakte og lett, liksom.

475
00:37:04,455 --> 00:37:05,922
Hei, når slukker disse lysene?

476
00:37:05,990 --> 00:37:07,423
Rundt 9:00.

477
00:37:09,760 --> 00:37:10,954
Vakter?

478
00:37:16,400 --> 00:37:17,458
De er borte.

479
00:37:17,535 --> 00:37:19,366
Vel, la oss gå på jobb.

480
00:37:21,606 --> 00:37:24,336
Jack, jeg har to år som det er.

481
00:37:24,742 --> 00:37:27,677
Jeg skal ikke bryte
fengsel og risikere fem til.

482
00:37:27,745 --> 00:37:28,837
Jeg mener det.

483
00:37:28,913 --> 00:37:31,507
Jada, amigo, men gi
deg selv en god shake.

484
00:37:31,983 --> 00:37:35,146
Vent til vi får en av
de stengene kuttes, så bestemmer du deg.

485
00:37:35,219 --> 00:37:36,550
Lang tid mellom nå og sol opp.

486
00:37:36,621 --> 00:37:37,918
Du kan ombestemme deg.

487
00:37:37,989 --> 00:37:39,456
Ikke en sjanse.

488
00:37:41,259 --> 00:37:43,318
Men jeg kommer garantert til å endre din.

489
00:37:43,394 --> 00:37:45,988
Du var i en barkamp.
Du får maksimalt 30 dager.

490
00:37:46,630 --> 00:37:48,293
Du vil risikere fem år
i tukthuset for det?

491
00:37:48,366 --> 00:37:50,732
Ikke 30 dager, amigo. Jeg ville fått et år.

492
00:37:50,801 --> 00:37:52,132
Et år? Jeg traff en stedfortreder.

493
00:37:52,203 --> 00:37:54,797
De siktet meg for overgrep.

494
00:37:54,872 --> 00:37:56,669
Kriminelt overgrep? Hvordan gjorde du...

495
00:37:56,741 --> 00:37:59,209
Jeg måtte. De ville ikke slippe meg inn.

496
00:38:01,112 --> 00:38:04,479
Jeg sier deg, jeg vil ikke
tjene et år på dette stedet.

497
00:38:04,582 --> 00:38:05,981
Jeg kunne ikke.

498
00:38:06,484 --> 00:38:09,715
Mine mage er helt bundet
bare ved å tenke på det.

499
00:38:10,121 --> 00:38:12,453
Jeg ville blitt gal. Jeg ville drept noen.

500
00:38:12,623 --> 00:38:15,421
Du vet, amigo, jeg ville
drepe noen. Sikker.

501
00:38:16,527 --> 00:38:19,520
Ja. Jeg antar kanskje du ville.

502
00:38:24,350 --> 00:38:25,502
Se, amigo.

503
00:38:28,606 --> 00:38:31,439
Jeg har to baufil.
Det vil ta to menn.

504
00:38:32,677 --> 00:38:34,975
Du vil ikke bli involvert.

505
00:38:49,994 --> 00:38:52,758
Hvilken av disse engasjementene er mine?

506
00:38:53,764 --> 00:38:56,255
Kom igjen. Vi jobber i samme bar.

507
00:38:56,334 --> 00:38:58,734
Samme sted. Hun vil kutte fort.

508
00:39:04,642 --> 00:39:07,202
Hombre, hva gjør dere gutter?

509
00:39:07,278 --> 00:39:09,371
Vi jobber oss gjennom college.

510
00:39:09,447 --> 00:39:11,390
Gjør trøbbel for alle.

511
00:39:11,115 --> 00:39:13,830
Ikke hvis du ikke ser det.

512
00:39:15,286 --> 00:39:18,840
MAN: Hei, dere gutter
slipe tåneglene?

513
00:39:19,690 --> 00:39:21,419
Pusser tennene våre.

514
00:39:21,659 --> 00:39:23,627
Du har sikkert benete tenner.

515
00:39:26,430 --> 00:39:27,488
Hei.

516
00:39:27,998 --> 00:39:30,228
Hvis jeg hører noen komme,
Jeg skal gi deg ordet.

517
00:39:30,301 --> 00:39:31,791
Takk, amigo.

518
00:40:25,856 --> 00:40:27,221
Hun er helt igjennom, sjef.

519
00:40:27,291 --> 00:40:28,485
God.

520
00:40:32,163 --> 00:40:34,859
La oss se hvordan denne pistolen bøyer seg.

521
00:41:40,831 --> 00:41:42,696
Gi meg det teppetauet.

522
00:41:42,766 --> 00:41:44,280
PAUL: Du kommer ikke gjennom det.

523
00:41:44,101 --> 00:41:47,832
Du vil bli overrasket over hvor fleksibel
en mann kan være når han må.

524
00:41:48,906 --> 00:41:51,397
La oss gjemme alt utstyret. Kom igjen!

525
00:41:57,147 --> 00:41:59,775
GUTlERREZ: John W. Burns!

526
00:42:06,190 --> 00:42:07,657
Ja?

527
00:42:11,929 --> 00:42:13,328
Jeg vil ha deg!

528
00:42:23,574 --> 00:42:25,201
Jack, hva er du...

529
00:42:25,276 --> 00:42:27,335
Nesen på meg sprekker lett.

530
00:42:27,945 --> 00:42:32,109
Mannen gir meg rimelig beskjed, nei
grunn til at jeg ikke bør støtte meg litt.

531
00:42:53,671 --> 00:42:55,195
Telefonsamtale.

532
00:42:56,440 --> 00:42:57,930
På kontoret.

533
00:43:00,770 --> 00:43:02,773
Hvem ville ringe meg denne tiden på natten?

534
00:43:03,714 --> 00:43:05,341
Det er en overraskelse.

535
00:43:39,283 --> 00:43:40,272
Kom igjen.

536
00:44:11,148 --> 00:44:12,638
Jeg har det bra.

537
00:44:14,985 --> 00:44:16,714
For en telefonsamtale.

538
00:44:17,588 --> 00:44:19,488
Hva brukte han på deg?

539
00:44:20,357 --> 00:44:21,881
Bare nevene hans.

540
00:44:26,530 --> 00:44:28,191
Heldig jeg hadde disse.

541
00:44:45,549 --> 00:44:47,744
Hater å miste de store.

542
00:45:08,439 --> 00:45:10,373
Navajoene tok av, ikke sant?

543
00:45:12,910 --> 00:45:15,300
Vel, på tide å bevege seg.

544
00:45:15,245 --> 00:45:17,420
Dagslys ganske snart.

545
00:45:24,822 --> 00:45:25,948
Godt?

546
00:45:34,640 --> 00:45:35,588
Hør, amigo.

547
00:45:35,799 --> 00:45:38,927
Jeg kjenner et sted i Sinaloa
bare lengter etter å skjule oss.

548
00:45:39,200 --> 00:45:40,993
God hytte, mye regn.

549
00:45:41,171 --> 00:45:44,937
Du ville skrive boken din, jeg ville løpe
en ku eller to, kunne Jerry male.

550
00:45:45,800 --> 00:45:46,839
Og Seth, han ville lære.

551
00:45:46,910 --> 00:45:49,708
Som vi pleide å snakke om. Naturlig mann.

552
00:45:55,252 --> 00:45:56,947
Du har et dårlig tilfelle av noe.

553
00:45:57,200 --> 00:46:00,148
Jeg vet ikke hva det er, men det
sikkert sviktet din sunne fornuft.

554
00:46:00,224 --> 00:46:02,522
Du synes de burde ha gitt
du to år for det du gjorde?

555
00:46:02,593 --> 00:46:04,527
Nei. Hvorfor la dem da vinne?

556
00:46:04,595 --> 00:46:06,256
Ingen vinner.

557
00:46:06,663 --> 00:46:10,190
Jeg visste hva det kom til å koste
og jeg gikk rett foran og gjorde det.

558
00:46:10,267 --> 00:46:12,462
Nå har jeg en gjeld å betale ned.

559
00:46:12,903 --> 00:46:15,303
Du kan betale en tredjedel, amigo.

560
00:46:15,372 --> 00:46:17,932
Jerry og Seth, de betaler resten.

561
00:46:18,800 --> 00:46:19,270
Jeg vet.

562
00:46:22,746 --> 00:46:25,715
Om en halv time kommer Jerry
steke egg til oss begge.

563
00:46:25,783 --> 00:46:27,944
Jeg kommer ikke til å bryte fengselet.

564
00:46:29,186 --> 00:46:31,780
Du skulle ikke ha kommet
her i utgangspunktet.

565
00:46:31,855 --> 00:46:33,686
Jeg blir her.

566
00:46:33,757 --> 00:46:35,952
Kan du ikke forstå det?

567
00:46:36,260 --> 00:46:38,654
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?

568
00:46:40,430 --> 00:46:41,692
Ok.

569
00:46:44,100 --> 00:46:45,434
Ok, amigo.

570
00:47:22,172 --> 00:47:23,366
Jack.

571
00:47:25,676 --> 00:47:27,473
Du må gå. Jeg vet det.

572
00:47:27,544 --> 00:47:29,273
Men det er annerledes med meg.

573
00:47:29,746 --> 00:47:31,270
Jeg kan ta fengsel fordi jeg har det

574
00:47:31,348 --> 00:47:33,111
to personer der ute som venter på meg.

575
00:47:33,183 --> 00:47:35,583
Jeg har noe å gå tilbake til.

576
00:47:36,587 --> 00:47:38,350
Ser du ikke? jeg...

577
00:47:39,560 --> 00:47:42,355
Jeg vil ikke at Seth skal vokse
opp og være slik vi var.

578
00:47:42,426 --> 00:47:46,385
Jeg vil ikke at Jerry og Seth skal gjøre det
må flykte fra hva som helst, noensinne.

579
00:47:46,897 --> 00:47:49,580
Hvis jeg brøt ut i kveld,
de ville løpe ved siden av meg

580
00:47:49,132 --> 00:47:51,930
for resten av livet.

581
00:47:54,438 --> 00:47:56,497
Forstår du, Jack?

582
00:48:01,979 --> 00:48:03,742
Jada, jeg forstår.

583
00:48:13,857 --> 00:48:16,870
Du vokste opp på meg, gjorde du ikke?

584
00:48:17,127 --> 00:48:20,756
Nei, Jack. Jeg har nettopp endret meg.

585
00:48:21,164 --> 00:48:23,792
Ja, det er det jeg mener. Du forandret deg.

586
00:48:29,840 --> 00:48:30,829
Gud.

587
00:48:38,749 --> 00:48:41,130
Gud, Jack, jeg håper du klarer det.

588
00:48:41,818 --> 00:48:43,615
Jeg skal klare det, greit.

589
00:48:43,687 --> 00:48:46,520
Du tar en enstøing, han reiser fryktelig fort.

590
00:49:59,763 --> 00:50:00,855
Hvem er det? Hvem er der?

591
00:50:00,931 --> 00:50:02,159
Meg.

592
00:50:02,232 --> 00:50:04,325
Jeg håpet du ville våkne.

593
00:50:05,769 --> 00:50:06,895
Du satt i fengsel, ikke sant?

594
00:50:06,970 --> 00:50:08,280
Inn og ut.

595
00:50:08,105 --> 00:50:09,231
Var det bra med Paul? Sikker.

596
00:50:09,306 --> 00:50:10,773
Har det skjedd noe? Paul har det bra.

597
00:50:10,841 --> 00:50:13,105
Han sender deg sin kjærlighet.

598
00:50:16,446 --> 00:50:18,346
Du brøt ut av fengselet, gjorde du ikke?

599
00:50:18,415 --> 00:50:20,280
Hva annet kan jeg gjøre?

600
00:50:20,650 --> 00:50:21,947
Er politiet ute etter deg?

601
00:50:22,190 --> 00:50:23,486
Vel, jeg håper ikke det ennå, men det blir de

602
00:50:23,553 --> 00:50:26,283
før det er solen veldig langt oppe.

603
00:50:27,224 --> 00:50:29,818
Vel, hvis du er på
løp, du trenger litt mat.

604
00:50:29,893 --> 00:50:31,758
Du mater meg sikkert godt.

605
00:50:37,868 --> 00:50:39,199
Hva gjorde de med deg?

606
00:50:39,269 --> 00:50:41,567
Jeg ble litt sur.

607
00:50:44,775 --> 00:50:47,608
Vel, det er bare heldig jeg
vasket den skjorten din.

608
00:50:47,677 --> 00:50:49,577
Du kan ikke gå noe sted på den måten.

609
00:50:49,646 --> 00:50:51,113
Vel, takk.

610
00:50:53,984 --> 00:50:56,145
Dere menn gjør meg bare syk.

611
00:50:56,219 --> 00:50:59,120
Dere bare oppfører dere som barn, alle sammen.

612
00:50:59,189 --> 00:51:01,657
Til og med Seth eller den gale
hesten din der ute

613
00:51:01,725 --> 00:51:04,193
ville ha bedre mening enn deg.

614
00:51:04,261 --> 00:51:07,424
Her er du, alle kuttet opp og
løper fra politiet.

615
00:51:07,497 --> 00:51:09,590
Og det er Paul som sitter der i fengsel,

616
00:51:09,666 --> 00:51:11,896
og alt du gjør er å smile av det.

617
00:51:12,202 --> 00:51:13,726
Tro deg meg,

618
00:51:14,538 --> 00:51:16,563
hvis det ikke måtte menn til for å lage babyer,

619
00:51:16,640 --> 00:51:19,700
Jeg ville ikke ha noe
å gjøre med noen av dere.

620
00:52:32,249 --> 00:52:33,682
Vel, du får i det minste litt mat.

621
00:52:33,750 --> 00:52:34,774
Å, takk.

622
00:52:34,851 --> 00:52:36,182
Du vet, de maleriene dine,

623
00:52:36,253 --> 00:52:38,346
Jeg forsto aldri
de forbannede tingene.

624
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
Men uansett hvilket poeng de er
å lage, de gjør det sikkert stort.

625
00:52:40,991 --> 00:52:42,583
De er elendige.

626
00:52:42,926 --> 00:52:45,451
Jeg kunne brukt den ammunisjonen
Jeg dro i den bandoleren.

627
00:52:45,529 --> 00:52:47,429
Jeg skal hente det for deg.

628
00:52:56,773 --> 00:52:58,350
Takk.

629
00:52:58,341 --> 00:52:59,672
Her skal jeg delta og du deltar.

630
00:52:59,743 --> 00:53:01,500
Å nei, Jack...

631
00:53:01,770 --> 00:53:02,840
Den lille hoppen, hvis hun vil ha action,

632
00:53:02,913 --> 00:53:05,143
hun kommer sikkert til å få det,
neste to eller tre dager.

633
00:53:05,215 --> 00:53:06,204
Jeg vet ikke.

634
00:53:06,283 --> 00:53:07,910
Kanskje du ville vært bedre
av hvis de tok deg.

635
00:53:07,984 --> 00:53:11,100
Kanskje, men jeg vil gjerne si det
av så lenge som mulig.

636
00:53:21,164 --> 00:53:22,529
Jack. Hmm?

637
00:53:24,670 --> 00:53:25,728
Vil jeg noen gang se deg igjen?

638
00:53:25,802 --> 00:53:28,794
Sikkert vil. Disse tingene blåser over.

639
00:53:29,406 --> 00:53:33,350
Du vil se meg en kveld
når ting er fredelig igjen.

640
00:53:33,643 --> 00:53:34,871
Jack.

641
00:53:41,618 --> 00:53:42,915
Jerry.

642
00:53:42,986 --> 00:53:44,248
Jack! Jack!

643
00:53:47,691 --> 00:53:49,818
Jeg har alltid savnet deg, Jerry.

644
00:53:52,195 --> 00:53:53,719
Jeg vil alltid.

645
00:53:54,497 --> 00:53:56,260
Du ville for mye.

646
00:53:59,369 --> 00:54:01,132
Jeg ville ikke nok.

647
00:54:01,204 --> 00:54:04,435
Jeg ville ikke ha et hus, ikke
vil ha alle de grytene og pannene.

648
00:54:04,507 --> 00:54:06,839
Jeg ville ikke ha noe annet enn deg.

649
00:54:07,377 --> 00:54:10,175
Og det er Guds eget
velsignelse jeg ikke fikk deg.

650
00:54:10,247 --> 00:54:11,339
Hvorfor?

651
00:54:12,749 --> 00:54:15,877
Fordi jeg er en enstøing
helt ned i magen.

652
00:54:15,952 --> 00:54:18,944
Du vet hvilken enstøing
er? Han er en født krøpling.

653
00:54:19,256 --> 00:54:22,748
Han er forkrøplet fordi den eneste
person han kan leve med er seg selv.

654
00:54:22,826 --> 00:54:26,159
Det er livet hans, slik han vil
å leve det. Det er alt for ham.

655
00:54:26,229 --> 00:54:29,960
En sånn fyr ville han
drep en kvinne som deg

656
00:54:29,165 --> 00:54:33,499
fordi han ikke kunne elske deg,
ikke slik du er elsket.

657
00:54:36,139 --> 00:54:38,539
Du vil forandre deg en dag også, Jack.

658
00:54:39,609 --> 00:54:43,477
Jeg kunne ha, kanskje.
Jeg kan ikke nå. For sent.

659
00:54:45,415 --> 00:54:47,246
Men Paul gjorde det.

660
00:54:47,317 --> 00:54:49,717
Du vet jeg prøvde
få ham til å bryte fengsel?

661
00:54:49,786 --> 00:54:51,413
Jeg visste at du ville prøve.

662
00:54:51,488 --> 00:54:52,853
Jeg var redd han ville gjøre det også.

663
00:54:52,922 --> 00:54:54,583
Han avviste meg kald.

664
00:54:54,658 --> 00:54:56,717
Og det er ikke fordi han
ønsker å bruke to år

665
00:54:56,793 --> 00:54:59,557
med den villøyde lille
fjelljente du var sjalu på.

666
00:54:59,629 --> 00:55:02,359
Du vet, gjør-hva-du-
Vil du-å-gjøre-og-helvete-med-alle-andre?

667
00:55:02,432 --> 00:55:04,957
Glem henne. Du har
hun rygget fra kartet.

668
00:55:05,350 --> 00:55:07,401
Jeg vet ikke hva du har
gjort mot ham, du og Seth,

669
00:55:07,470 --> 00:55:11,201
men han er en god tre ganger
større enn han noen gang var før.

670
00:55:18,415 --> 00:55:20,576
Den solen kommer fortsatt opp.

671
00:55:21,951 --> 00:55:26,217
Hvis jeg hadde et stort kyss, kunne jeg sannsynligvis
slå den til toppen av den bakken.

672
00:55:39,469 --> 00:55:40,936
Takk.

673
00:55:46,810 --> 00:55:48,300
Gud bevare.

674
00:56:59,616 --> 00:57:01,811
Roger, CS-2, jeg fikk det bra.

675
00:57:01,885 --> 00:57:04,251
Dette er CS-1, over and out.

676
00:57:05,121 --> 00:57:06,645
Hei, Morey?

677
00:57:07,524 --> 00:57:09,992
Jeg har rapporten om den cowboyen.

678
00:57:10,590 --> 00:57:11,185
Ja?

679
00:57:12,162 --> 00:57:14,756
John W. Burns, Socorro, New Mexico.

680
00:57:14,831 --> 00:57:17,732
Han er født 1919, Joplin, Missouri.

681
00:57:18,168 --> 00:57:22,127
Han tjenestegjorde syv måneder i USA
Hærens disiplinære treningssenter

682
00:57:22,205 --> 00:57:25,800
i lnchon, Sør-Korea, for
slår en overordnet offiser.

683
00:57:26,209 --> 00:57:28,609
22. februar 1951.

684
00:57:29,112 --> 00:57:30,875
22. februar.

685
00:57:30,947 --> 00:57:34,610
Han bare feiret
Washingtons bursdag, det er alt.

686
00:57:35,180 --> 00:57:39,148
Såret i aksjon 4. november 1951.

687
00:57:39,656 --> 00:57:41,123
Valgdagen.

688
00:57:41,291 --> 00:57:43,919
Purple Heart, Distinguished
Servicekors med eikeblader.

689
00:57:43,993 --> 00:57:48,862
Utskrevet ved Fort Dix, New
Jersey, 14. februar 1952.

690
00:57:49,650 --> 00:57:50,692
Valentinsdag.

691
00:57:52,802 --> 00:57:54,990
(ASNAPS FlNGERS)

692
00:57:59,409 --> 00:58:04,210
Brøt ut av disiplinæren
treningssenter, 14. juni 1951.

693
00:58:05,815 --> 00:58:07,339
Flaggdagen.

694
00:58:08,518 --> 00:58:10,748
Noe om de to navajoene?

695
00:58:10,820 --> 00:58:13,288
Et par tidligere vanlige fylliker.

696
00:58:16,359 --> 00:58:18,919
Bill Hassler fra
nyheter vil se deg.

697
00:58:18,995 --> 00:58:20,587
Den tjukkasen. Hva vil han?

698
00:58:20,663 --> 00:58:22,153
Jeg fortalte ham ikke at du var med,

699
00:58:22,232 --> 00:58:23,665
men historien om jailbreak.

700
00:58:23,733 --> 00:58:25,633
Så fortell ham at jeg er ute.

701
00:58:34,277 --> 00:58:36,370
Der går den hunden igjen.

702
00:58:37,647 --> 00:58:39,120
Atta gutt!

703
00:58:39,716 --> 00:58:41,240
Trofaste Fido.

704
00:58:43,286 --> 00:58:45,880
Nå, skjær over og
traff den barberstangen.

705
00:58:45,955 --> 00:58:47,650
CS-1, over. Fortsett.

706
00:58:48,157 --> 00:58:50,557
Roger. Jeg har Floyd.

707
00:58:51,600 --> 00:58:52,152
Slå på høyttaleren.

708
00:58:52,228 --> 00:58:53,786
Høyttaler? Høyre.

709
00:58:54,731 --> 00:58:56,221
GLYNN: Dette er CS-4.

710
00:58:56,866 --> 00:58:59,630
Når går jeg av for
lunsj? Hvor er Johnson? Over.

711
00:58:59,702 --> 00:59:01,693
Jeg tar det.

712
00:59:05,508 --> 00:59:07,100
Floyd, guttene oppe forteller meg det

713
00:59:07,176 --> 00:59:08,575
cowboyen og Bondi var snille.

714
00:59:08,645 --> 00:59:11,614
Kom deg over til Bondis hus og
se hva du kan finne ut. Over.

715
00:59:11,681 --> 00:59:14,377
Du vil at jeg skal sjekke eller
spise lunsj først? Over.

716
00:59:14,450 --> 00:59:17,908
Kutt ut hestene rundt,
kom dit nå. Ute!

717
00:59:31,234 --> 00:59:34,601
Jeg vedder på at du er langt over
foten allerede, cowboy.

718
00:59:36,239 --> 00:59:38,332
Jeg vedder på at du er det.

719
01:00:53,383 --> 01:00:55,851
Huff! Huff!

720
01:00:56,352 --> 01:00:59,549
Din lille heks, når jeg
si "whoa", du bedre whoa.

721
01:01:07,196 --> 01:01:10,290
Du må ha alt
først, gjør du ikke? Ikke sant?

722
01:01:12,602 --> 01:01:14,900
Ingen fare for at du blir oppblåst.

723
01:01:14,971 --> 01:01:17,963
Få om en god
svelge hvert femte minutt.

724
01:01:27,717 --> 01:01:29,344
Grønt gress også.

725
01:01:31,287 --> 01:01:33,278
Du har aldri hatt det så bra.

726
01:01:54,177 --> 01:01:58,375
Ikke bekymre deg, Whisky, jeg er det
går ikke noe sted ennå.

727
01:02:39,689 --> 01:02:40,815
Jammen.

728
01:02:46,162 --> 01:02:48,824
Dette er CS-1. Kom inn, Floyd. Over.

729
01:02:49,165 --> 01:02:51,133
GLYNN: Jeg så støvelavtrykk, Morey.

730
01:02:51,200 --> 01:02:52,827
Når du ser oppstartsutskrifter,
du har rett til å anta

731
01:02:52,902 --> 01:02:54,995
de høye hælene passer inn i en stigbøyle.

732
01:02:55,710 --> 01:02:57,835
Og jeg hadde rett. Jeg fant et spor, Morey.

733
01:02:58,241 --> 01:03:01,500
Så lenger opp kommer jeg på en
stedet hvor noen hadde kuttet et hull

734
01:03:01,770 --> 01:03:03,568
i det piggtrådgjerdet
ved kanten av mesaen.

735
01:03:03,646 --> 01:03:06,843
Det var et nytt kutt, ingen rust
på enden av ledningene.

736
01:03:07,830 --> 01:03:10,541
Stien går rett østover til
fjellene, Morey. Over.

737
01:03:10,920 --> 01:03:13,115
Floyd, det er godt arbeid. Kom
inn og få noe å spise.

738
01:03:13,189 --> 01:03:15,487
Over og ut.

739
01:03:18,728 --> 01:03:20,355
MOREY: Ring skogen
ranger på El Sangre

740
01:03:20,429 --> 01:03:21,691
og be ham om å sjekke eventuelle bål.

741
01:03:21,764 --> 01:03:24,665
Få reléstasjonen opp på
rim, fortell dem det samme.

742
01:03:24,734 --> 01:03:25,860
HARRY: Rett.

743
01:03:29,138 --> 01:03:32,835
Ikke blås alt bort. Feeds
kommer til å være knapp en stund.

744
01:04:15,952 --> 01:04:18,318
Får besøk, lille jente.

745
01:04:23,593 --> 01:04:25,493
Ser du den felgen der oppe?

746
01:04:27,563 --> 01:04:29,463
Det er en god lang stigning.

747
01:04:30,633 --> 01:04:34,690
Når vi kommer til den andre
siden av det, vi er hjemme, baby.

748
01:05:51,647 --> 01:05:53,114
Judas prest!

749
01:06:00,323 --> 01:06:01,790
Judas, Morey!

750
01:06:02,358 --> 01:06:06,590
Vel, ikke stå der og rope
Judas! Fortsett å prøve å få tak i Glynn.

751
01:06:07,697 --> 01:06:08,789
Ok.

752
01:06:16,138 --> 01:06:18,868
CS-3 ringer
CS-4. Over.

753
01:06:20,810 --> 01:06:23,870
Hei, CS-4, dette
er CS-3. Over.

754
01:06:26,148 --> 01:06:27,877
De forstår oss fortsatt ikke, Morey.

755
01:06:27,950 --> 01:06:31,386
Nå vil de kunne høre
oss når de treffer felgen.

756
01:06:31,687 --> 01:06:33,154
Ring dem andre gutter og se om...

757
01:06:33,222 --> 01:06:35,349
Hva? Hva sa du, Morey?

758
01:06:37,760 --> 01:06:40,888
Jeg sa kall dem andre gutter og
se om de fortsatt er på veien.

759
01:06:40,963 --> 01:06:43,625
Be dem ikke ta bilen opp
vasken. De kommer aldri til å klare det.

760
01:06:43,699 --> 01:06:46,650
La dem gå sørover en kilometer til.

761
01:06:46,135 --> 01:06:49,696
Og spør staten om vi er det
noen gang kommer til å få det flyet.

762
01:06:49,772 --> 01:06:51,364
Fly? Høyre!

763
01:07:30,946 --> 01:07:32,140
Brenner!

764
01:07:34,116 --> 01:07:35,606
Kom igjen!

765
01:07:37,386 --> 01:07:39,115
Du kommer ikke unna!

766
01:07:40,523 --> 01:07:41,888
Kom tilbake!

767
01:08:07,216 --> 01:08:08,308
Huff.

768
01:08:10,119 --> 01:08:13,880
Slutt med det, Whisky. Slutt med det.

769
01:08:14,623 --> 01:08:15,851
Kom igjen.

770
01:08:35,244 --> 01:08:38,338
Hei, CS-4.
Dette er CS-3. Over.

771
01:08:39,548 --> 01:08:43,575
Hei, jeg har prøvd å få deg for
en stund. Jeg leser deg fint nå. Over.

772
01:08:43,652 --> 01:08:46,177
Ja. Hold den. Her kommer Morey.

773
01:08:46,589 --> 01:08:48,113
Vent, jeg slår dem på høyttaleren.

774
01:08:48,190 --> 01:08:49,657
Generalen har vært
ringer deg også, Morey.

775
01:08:49,725 --> 01:08:50,749
Er det deg, Glynn?

776
01:08:50,826 --> 01:08:52,851
GLYNN: Ja. Vi er fryktelig høyt oppe.

777
01:08:53,295 --> 01:08:55,229
Vi er her oppe på den sørøstlige kanten.

778
01:08:55,297 --> 01:08:57,197
Jeg har aldri sett et slikt land, Morey.

779
01:08:57,266 --> 01:09:00,429
Jeg holder meg i nærheten av bilen hvor
Jeg kan se hele verkene.

780
01:09:00,503 --> 01:09:02,950
MOREY: Hvor er Gutierrez?

781
01:09:02,171 --> 01:09:03,570
Han beveger seg fremover langs kantstien

782
01:09:03,639 --> 01:09:05,300
for å se hva han kan finne på nært hold.

783
01:09:05,374 --> 01:09:06,864
Ok, og ut.

784
01:09:06,942 --> 01:09:08,341
Nå, hva er dette med en general?

785
01:09:08,410 --> 01:09:11,641
Fra flybasen. Generelt
Desalius. Han vil snakke med deg.

786
01:09:11,714 --> 01:09:13,204
Vel, ta ham!

787
01:09:14,917 --> 01:09:15,906
CS-3 ringer...

788
01:09:15,985 --> 01:09:19,682
Hvorfor gjør dere ikke litt
speider over i Bear Canyon?

789
01:09:20,122 --> 01:09:21,680
Ikke gå deg vill.

790
01:09:21,757 --> 01:09:24,225
Sheriff Johnson er her for å snakke
til general Desalius. Over.

791
01:09:26,829 --> 01:09:29,559
Hallo. Dette er general Desalius.

792
01:09:30,266 --> 01:09:32,359
Ja, sir. Bare et øyeblikk, sir.

793
01:09:32,434 --> 01:09:34,299
Det er general Desalius.

794
01:09:38,174 --> 01:09:40,199
Dette er Johnson. Hva
kan jeg gjøre for deg, general?

795
01:09:40,276 --> 01:09:42,369
Vi har det ganske travelt ute
her akkurat nå. Over.

796
01:09:42,444 --> 01:09:44,275
General Desalius her.

797
01:09:44,346 --> 01:09:46,405
Jeg forstår at du er det
jakte på en rømt straffedømt.

798
01:09:46,482 --> 01:09:48,473
Vi er bare 12 minutter unna.

799
01:09:48,551 --> 01:09:50,985
Kan du bruke helikopter
og en spenne av Air Police?

800
01:09:51,530 --> 01:09:55,114
Jeg vil gjerne gi mitt personell en
lite praktisk erfaring. Over.

801
01:09:57,860 --> 01:09:59,919
Takk, general. Vi
trenger ikke luftpolitiet,

802
01:09:59,995 --> 01:10:02,486
men vi kan sikkert bruke et helikopter.

803
01:10:02,932 --> 01:10:05,930
Vi flytter til
bunnen av vestveggen

804
01:10:05,167 --> 01:10:06,828
ved munningen av Agua Dulce Canyon.

805
01:10:28,457 --> 01:10:29,890
Huff der.

806
01:10:30,326 --> 01:10:32,624
Nå blir du her og oppfører deg.

807
01:10:32,695 --> 01:10:34,890
Jeg skal ta en titt rundt.

808
01:12:40,656 --> 01:12:43,900
Beklager, jeg må fortsette å bevege meg, baby.

809
01:13:22,464 --> 01:13:24,489
Der er det! Der er det!

810
01:13:35,978 --> 01:13:39,311
Nå er dette CS-3 bakke til helikopter.

811
01:13:39,381 --> 01:13:41,281
Kan du høre meg? Over.

812
01:13:43,218 --> 01:13:45,243
Hva er i veien? Får du dem ikke?

813
01:13:45,320 --> 01:13:48,289
Vel, ja, men han er så nær
vi kan nesten ikke høre ham.

814
01:13:48,357 --> 01:13:50,180
Gi meg den mikrofonen!

815
01:13:51,760 --> 01:13:54,729
Bakke til helikopter!
Dette er sheriff Johnson!

816
01:13:54,797 --> 01:13:56,697
Kan du høre meg? Over.

817
01:13:57,866 --> 01:13:59,925
Ja, han kan høre deg. Se? Han vinker.

818
01:14:00,200 --> 01:14:01,128
Greit.

819
01:14:01,203 --> 01:14:04,100
Cruise opp og ned Bear Canyon.

820
01:14:04,720 --> 01:14:05,699
Det er den store canyonen i sør.

821
01:14:06,241 --> 01:14:09,390
Og hold utkikk
for en enslig mann til fots

822
01:14:09,111 --> 01:14:11,136
eller lede en hest eller ri.

823
01:14:11,213 --> 01:14:13,477
Rapporter alt du ser. Over.

824
01:14:13,882 --> 01:14:15,760
Observatør til sheriff Johnson.

825
01:14:15,150 --> 01:14:18,850
Vil du at vi skal slippe
ned og hente ham? Over.

826
01:14:18,153 --> 01:14:20,121
Du kan prøve hvis du vil.

827
01:14:20,189 --> 01:14:22,555
Hvis du ikke kan lande, bare bli hos ham

828
01:14:22,624 --> 01:14:24,956
til vi kan komme dit. Ok? Over.

829
01:14:25,360 --> 01:14:28,454
Vi kan plukke ham ut av
en tretopp om vi vil.

830
01:14:49,418 --> 01:14:51,943
Du skulle tro vi jaget et spøkelse.

831
01:14:52,955 --> 01:14:55,423
Usynlig hest, usynlig cowboy.

832
01:14:58,827 --> 01:15:00,226
Harry, kast meg den kantinen.

833
01:15:00,295 --> 01:15:03,822
Jeg har ikke nok spytt
igjen å fukte en tyggegummi.

834
01:15:06,568 --> 01:15:09,537
Roger, CS-1. Dette
er CS-3. Over.

835
01:15:13,842 --> 01:15:15,366
CS-3 ut.

836
01:15:15,777 --> 01:15:17,472
Det var statspolitiet, Morey.

837
01:15:17,546 --> 01:15:20,447
De har to patruljer
biler i Scissors Canyon.

838
01:15:20,516 --> 01:15:23,713
De flytter fire menn inn
Bear Canyon, og to til kanten.

839
01:15:23,785 --> 01:15:27,687
Og de sender det
fly så raskt de kan.

840
01:15:29,958 --> 01:15:32,256
La oss komme oss ut av denne stinkende arroyoen.

841
01:15:32,327 --> 01:15:34,557
Jeg har en følelse av at vi blir etterlatt.

842
01:16:54,242 --> 01:16:57,837
Whoa, whoa. Huff, baby.

843
01:17:00,282 --> 01:17:01,749
Huff, baby.

844
01:17:15,197 --> 01:17:16,892
Whisky! Whisky!

845
01:17:26,241 --> 01:17:28,232
Kom hit, jente. Kom igjen.

846
01:17:31,980 --> 01:17:33,675
Stødig, Whisky.

847
01:17:38,200 --> 01:17:40,454
Kom hit, jente. Kom igjen, Whisky.

848
01:17:43,492 --> 01:17:45,722
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

849
01:17:50,832 --> 01:17:52,231
Huff, baby.

850
01:17:59,875 --> 01:18:01,103
Whisky!

851
01:18:01,677 --> 01:18:03,702
Huff, baby. Huff.

852
01:18:19,661 --> 01:18:22,494
Whisky! Hold det! Hold det!

853
01:18:23,165 --> 01:18:26,320
Hold det! Hold stille!
Faen, hold stille!

854
01:18:30,439 --> 01:18:34,340
Ta det med ro, Whisky. For
Herregud, ta det med ro!

855
01:18:36,845 --> 01:18:38,730
Kom igjen.

856
01:18:49,658 --> 01:18:51,910
Ser ut som de ikke klarte det, Morey.

857
01:18:51,159 --> 01:18:54,617
De må gå
resten av veien.

858
01:19:36,710 --> 01:19:37,732
Hei, noe kommer inn, Morey!

859
01:19:37,806 --> 01:19:39,569
Koble til høyttaleren!

860
01:19:39,641 --> 01:19:42,906
PILOT: Vi har ham! Vi fikk
ham! Han er rett under oss.

861
01:19:42,978 --> 01:19:45,412
Mann med en grå hatt som leder en hest.

862
01:19:45,480 --> 01:19:47,641
Ikke bry deg om det. Gi meg kikkerten.

863
01:19:47,716 --> 01:19:49,513
Han prøver å gjemme seg i steinene.

864
01:19:49,584 --> 01:19:52,314
Han klarer det ikke. Vi har ham, greit.

865
01:20:12,240 --> 01:20:14,902
Kan ikke lande her. Ikke plass til rekvisitten.

866
01:20:16,778 --> 01:20:20,270
Vi senker en taustige.
Jeg skal klatre ned og hente ham.

867
01:20:28,323 --> 01:20:31,690
Ser ut som de får det
litt praktisk erfaring.

868
01:20:56,751 --> 01:20:58,742
Hei! Noen skyter!

869
01:20:59,187 --> 01:21:00,950
Kom deg ut av skuddlinjen hans.

870
01:21:01,220 --> 01:21:02,717
PILOT: Han er ikke sint
men han er fryktelig smart.

871
01:21:02,791 --> 01:21:06,124
Han prøver å treffe halen
rotor. La oss lett ned.

872
01:21:11,700 --> 01:21:13,258
Han har halerotoren, greit.

873
01:21:13,335 --> 01:21:16,270
Få en fiks på oss,
Sheriff! Vi skal ned!

874
01:22:11,293 --> 01:22:12,954
Judas prest!

875
01:22:17,399 --> 01:22:19,940
Få det, den generalen
hva-het-hans.

876
01:22:19,167 --> 01:22:20,191
Be ham sende en ambulanse.

877
01:22:20,268 --> 01:22:23,431
Fortell ham at personalet hans nettopp har en
magen full av praktisk erfaring.

878
01:22:23,505 --> 01:22:24,563
Skynde!

879
01:22:24,639 --> 01:22:26,106
Hvor er den kikkerten?

880
01:22:26,174 --> 01:22:28,836
CS-3, ringer Air Base. Over.

881
01:22:30,979 --> 01:22:33,379
CS-3 ringer til flybase. Over.

882
01:22:34,215 --> 01:22:36,120
Assisterende: Ser du at det krasjer, Morey?

883
01:22:37,118 --> 01:22:38,449
Ingen vind, ingen ingenting!

884
01:22:38,520 --> 01:22:41,450
Den sank bare som en stein i en brønn.

885
01:22:42,257 --> 01:22:43,519
Den sank ikke, din tosk.

886
01:22:43,591 --> 01:22:45,786
Cowboyen vår er nettopp skutt ned
Luftforsvaret, det er alt.

887
01:22:45,860 --> 01:22:47,487
Kom dit og
hjelpe dem. Begge to.

888
01:22:47,562 --> 01:22:49,757
Skynd deg! HARRY: Dette er CS-3.

889
01:22:49,831 --> 01:22:53,267
Jeg ville bare fortelle deg at...

890
01:22:53,335 --> 01:22:54,324
For et rot!

891
01:22:54,402 --> 01:22:58,990
...helikopteret du sendte oss har
blitt skutt ned av rømlingen,

892
01:22:58,173 --> 01:23:00,937
og har krasjet rett under oss. Over.

893
01:23:07,749 --> 01:23:09,876
Ja, sir, general
Desalius, bare et minutt.

894
01:23:09,951 --> 01:23:11,782
Jeg henter sheriff Johnson. Over.

895
01:23:11,853 --> 01:23:14,378
Nå om jeg bare kan få øye på den sølen.

896
01:23:14,889 --> 01:23:18,860
Den generalen vil sikkert
for å snakke med deg, Morey.

897
01:23:20,762 --> 01:23:21,786
Vel, ta ham!

898
01:23:21,863 --> 01:23:23,910
Jeg har ham.

899
01:23:23,164 --> 01:23:26,327
Jeg skal få ham på
høyttaler. Han er fryktelig varm.

900
01:23:26,401 --> 01:23:28,892
Sheriff, dette er general Desalius!

901
01:23:28,970 --> 01:23:30,870
Hva har du gjort med helikopteret mitt?

902
01:23:36,177 --> 01:23:40,204
Jeg gjorde ikke noe med det,
Generelt. Rømlingen skjøt den ned.

903
01:23:41,160 --> 01:23:42,500
Mennene dine er ikke alvorlig skadet,

904
01:23:42,830 --> 01:23:43,380
men du må
dra den flyvende maskinen

905
01:23:43,451 --> 01:23:45,316
ut herfra bit for bit. Over.

906
01:23:45,387 --> 01:23:48,254
Vet du hvor mye min
koster helikoptre, sheriff?

907
01:23:48,323 --> 01:23:51,258
Gjør du det? Har du noen forestilling i det hele tatt?

908
01:23:54,596 --> 01:23:56,530
Nei, jeg vet ikke,
General, og jeg gjør ikke...

909
01:23:56,598 --> 01:24:00,830
$120 000! $120 000!

910
01:24:00,902 --> 01:24:02,369
Du lot meg ikke fullføre.

911
01:24:02,437 --> 01:24:05,964
Jeg vet ikke hva det kostet og jeg
ikke bry deg! Over og ut!

912
01:24:06,410 --> 01:24:07,804
Slå av den tingen!

913
01:24:11,613 --> 01:24:13,342
Jeg skal dit
og sett en stund.

914
01:24:13,415 --> 01:24:15,406
Ring staten og få dem
sette panserplate på det flyet

915
01:24:15,483 --> 01:24:17,849
de har ikke sendt oss og kommer ikke til å gjøre det.

916
01:24:17,919 --> 01:24:20,717
Ring Glynn og se hvordan Gutierrez
gjør på felgsporet.

917
01:24:20,789 --> 01:24:22,848
Ring Herrera og spør om
han sover eller sporer.

918
01:24:22,924 --> 01:24:26,519
Fortsett å kalle dem alle sammen. Behold
de snakker. Hold dem i bevegelse.

919
01:24:27,328 --> 01:24:29,660
CS-3
ringer CS-4.

920
01:24:32,901 --> 01:24:35,734
For to biter ville jeg ringt
hele greia av.

921
01:24:36,838 --> 01:24:39,102
HARRY: Morey vil ha en løsning på Gutierrez.

922
01:24:39,174 --> 01:24:41,642
Stå på meg, vil du? Over og ut.

923
01:25:06,801 --> 01:25:08,291
Sønn av en pistol!

924
01:25:11,139 --> 01:25:14,302
På vei rett mot
rim, ikke sant, cowboy?

925
01:25:15,760 --> 01:25:19,206
Du vet, jeg tror hvis du ville snu
løs av den hesten, ville du klare det.

926
01:25:19,280 --> 01:25:21,680
Harry! Få meg Glynn og
Gutierrez oppe på bakken.

927
01:25:21,749 --> 01:25:23,580
Få dem raskt! Høyre.

928
01:25:39,634 --> 01:25:41,534
Finn en vei ut her.

929
01:26:39,427 --> 01:26:43,830
Det hele er over, John W. Burns.

930
01:26:46,234 --> 01:26:48,310
Jeg vet hvor du er.

931
01:26:48,469 --> 01:26:51,961
Så gå ut ved siden av hesten din

932
01:26:52,400 --> 01:26:56,443
og løft hendene opp, John W...

933
01:27:18,233 --> 01:27:19,427
Vær så snill.

934
01:27:20,802 --> 01:27:21,996
Vennligst.

935
01:28:05,747 --> 01:28:07,440
Godbiten min.

936
01:28:52,393 --> 01:28:55,123
Hold nå stille, din lille mysebuk!

937
01:28:55,496 --> 01:28:59,330
Du har ikke vært annet enn problemer
siden den første dagen jeg fant deg.

938
01:29:00,735 --> 01:29:03,330
Du er ikke god, og du vet det.

939
01:29:04,872 --> 01:29:08,171
Dessuten er det ingen måte
der oppe for oss begge.

940
01:29:08,242 --> 01:29:10,369
Med mindre du kan klatre i et tau.

941
01:29:11,579 --> 01:29:13,513
Bare bli her og spise.

942
01:29:14,148 --> 01:29:17,845
De henter deg når de
finn den gorillaen der borte.

943
01:29:21,122 --> 01:29:22,783
Bare ta det med ro.

944
01:29:24,192 --> 01:29:25,853
Bare ta det med ro.

945
01:30:15,410 --> 01:30:17,435
Du er verre enn en kvinne.

946
01:30:19,247 --> 01:30:20,737
Hva i helvete!

947
01:31:33,321 --> 01:31:35,414
Whoa, whoa.

948
01:31:46,467 --> 01:31:48,560
Greit, kom igjen.

949
01:31:48,970 --> 01:31:50,232
Kom igjen.

950
01:32:04,180 --> 01:32:05,645
Kom igjen, kom igjen.

951
01:33:02,900 --> 01:33:03,601
Greit, jente.

952
01:33:07,148 --> 01:33:08,775
Åh, whisky, jente.

953
01:33:14,822 --> 01:33:16,813
Du må lytte, Whisky.

954
01:33:18,526 --> 01:33:20,187
Du slutter å spille.

955
01:33:21,228 --> 01:33:22,695
Slutt å spille.

956
01:33:30,905 --> 01:33:33,567
MANN: Hei, Bob! Det er
Gutierrez der nede!

957
01:33:34,175 --> 01:33:36,200
Det er noe galt med ham!

958
01:33:36,277 --> 01:33:37,574
La oss gå!

959
01:34:11,812 --> 01:34:13,643
Ta det med ro, Whisky.

960
01:34:32,166 --> 01:34:35,226
Den største standen til
tømmer jeg noen gang har sett.

961
01:35:17,912 --> 01:35:19,402
Greit, Whisky, jente!

962
01:35:19,480 --> 01:35:21,448
Bare ytterligere 50, 75 yards

963
01:35:21,515 --> 01:35:23,745
og vi fikk furutrær
ruller hele veien til Mexico!

964
01:35:23,818 --> 01:35:25,800
Huff! La oss gå!

965
01:35:25,152 --> 01:35:28,588
Kom igjen! Whoa, whoa. Huff.

966
01:35:32,827 --> 01:35:35,455
Kom igjen, Whisky. Gjør en innsats!

967
01:35:35,529 --> 01:35:37,530
Bare en innsats til! Kom igjen!

968
01:35:57,818 --> 01:36:00,184
GLYNN: Der er de, gutter! Der oppe!

969
01:36:25,212 --> 01:36:28,613
Løp, din lille djevel! Løp,
skjønnhet! Løp, kjære!

970
01:37:06,353 --> 01:37:08,583
Du gjorde det.

971
01:37:09,490 --> 01:37:11,481
Jepp, det gjorde du sikkert.

972
01:37:13,260 --> 01:37:14,625
Gal tosk.

973
01:37:40,454 --> 01:37:42,388
Ikke sant? Hva er det?

974
01:37:42,623 --> 01:37:44,560
Har du noe tyggegummi?

975
01:37:44,592 --> 01:37:46,423
Hva sa du, Morey?

976
01:37:46,627 --> 01:37:48,219
Har du noe tyggegummi?

977
01:37:52,132 --> 01:37:55,499
Nei, nei, jeg kjøper ikke tyggegummi. Jeg bruker det ikke.

978
01:37:55,569 --> 01:37:57,594
Så slutt å lete etter det.

979
01:38:12,453 --> 01:38:14,546
Whoa, whoa.

980
01:38:14,622 --> 01:38:16,556
Huff der, jente. Huff.

981
01:38:33,307 --> 01:38:35,360
Vel, sønn av en pistol.

982
01:38:57,431 --> 01:38:58,659
Vel...

983
01:38:59,400 --> 01:39:03,393
Vel, Whisky, jente. Det er du
kommer til å være til nytte tross alt.

984
01:39:10,411 --> 01:39:12,300
Huff, kom hit.

985
01:40:22,116 --> 01:40:23,481
Ok, baby.

986
01:40:30,657 --> 01:40:33,888
Tror jeg går over til motorveien
60. Stopp ved Banake's Diner.

987
01:40:33,961 --> 01:40:35,553
Du kan bruke en god
biff, kunne du ikke?

988
01:40:35,629 --> 01:40:37,119
Biff? Høyre!

989
01:41:17,204 --> 01:41:21,106
Du tar hensyn, din søte,
hjerneløs liten cayuse.

990
01:41:22,776 --> 01:41:25,973
Manzano-fjellene på
andre siden av den veien.

991
01:41:26,513 --> 01:41:29,971
Før oss rett til Mexico
på et teppe av furunåler.

992
01:41:31,850 --> 01:41:34,577
Nå, når jeg sier "Hup..."
Whoa, whoa! Ikke ennå, baby!

993
01:41:35,155 --> 01:41:38,386
Men når jeg sier det,
du må bare gjøre det.

994
01:41:41,695 --> 01:41:42,787
Huff!

995
01:42:00,848 --> 01:42:02,475
Kom igjen, Whisky.

996
01:42:09,389 --> 01:42:10,754
Å herregud!

997
01:42:13,961 --> 01:42:15,553
Huff! Huff!

998
01:42:24,738 --> 01:42:26,137
Gud hjelpe meg.

999
01:42:35,349 --> 01:42:37,340
Du har det bra, kompis.

1000
01:42:41,655 --> 01:42:44,624
Tepper! Tepper! Noen
skaff meg noen tepper, fort!

1001
01:42:44,691 --> 01:42:47,421
Jeg har noen i bilen min! Bare et minutt!

1002
01:42:52,666 --> 01:42:55,191
Ta det med ro, kompis. Ta det med ro.

1003
01:42:55,269 --> 01:42:58,363
Det går bra.
Du kommer til å klare deg.

1004
01:42:59,206 --> 01:43:00,434
Bare ta det med ro, kompis.

1005
01:43:00,507 --> 01:43:03,271
Jeg går videre og ringer en ambulanse.

1006
01:43:03,343 --> 01:43:05,538
Du kommer til å være alt
riktig, kompis. Greit.

1007
01:43:05,612 --> 01:43:09,207
Du kommer til å klare deg,
kompis. Du bare tar det med ro.

1008
01:43:10,984 --> 01:43:12,713
Her. Her, gi meg.

1009
01:43:13,453 --> 01:43:15,944
Bare ta det med ro. Det går bra.

1010
01:43:16,230 --> 01:43:17,581
Bare ta det med ro,
kompis. Jeg legger dette opp.

1011
01:43:17,658 --> 01:43:19,626
Takk. Ta det med ro.

1012
01:43:36,343 --> 01:43:38,641
Hold trafikken i gang, John!

1013
01:43:39,120 --> 01:43:40,377
KVINNE: Vil du sette ham i bilen min?

1014
01:43:40,447 --> 01:43:41,937
Nei, det er best å ikke flytte ham.
Han må ta det fryktelig med ro.

1015
01:43:42,150 --> 01:43:44,313
Hva skjedde? Slo du ham?

1016
01:43:47,521 --> 01:43:50,388
Noen har gått for
en ambulanse, betjent.

1017
01:44:03,403 --> 01:44:07,134
Hvorfor legger ikke noen det
stakkars dyr ut av sin elendighet?

1018
01:44:10,877 --> 01:44:12,300
Sjekk den hesten.

1019
01:44:12,790 --> 01:44:13,171
Jada, Morey.

1020
01:44:16,583 --> 01:44:17,914
Unnskyld meg.

1021
01:44:19,860 --> 01:44:20,849
TROPER: Hei, sheriff. Hei.

1022
01:44:29,429 --> 01:44:32,159
Er dette mannen du har lett etter?

1023
01:44:45,612 --> 01:44:47,239
Jeg kan ikke si det.

1024
01:44:47,547 --> 01:44:50,675
Mannen jeg ser etter, jeg
aldri sett ham så nært.

1025
01:45:48,308 --> 01:45:50,970
Greit! Alle står
tilbake og la ambulansen komme inn!

1026
01:45:51,440 --> 01:45:53,410
Flytt tilbake! Kutt den over!

1027
01:45:53,480 --> 01:45:56,347
Greit, stå tilbake.
Gi ham en sjanse.

1028
01:45:56,416 --> 01:45:58,407
Han kommer til å klare seg.

1029
01:46:01,988 --> 01:46:04,684
HlNTON: Bare ta det
enkelt. Klart du er det, kompis.

1030
01:46:06,626 --> 01:46:08,389
Jeg drepte henne, Morey.

1031
01:46:12,650 --> 01:46:13,589
La oss gå hjem.

1032
01:46:18,972 --> 01:46:21,440
TROOPER: La oss komme
tilbake til bilene, folkens.

1033
01:46:23,310 --> 01:46:25,141
MAN: Skyv ham lett inn.

1034
01:46:25,212 --> 01:46:27,544
Han kommer ikke til å dø, gjør han?

1035
01:46:27,614 --> 01:46:29,810
Hvordan vet jeg det?

1036
01:46:29,149 --> 01:46:31,743
Vi har en rapport å lage. Kom igjen.

1037
01:46:37,290 --> 01:46:38,814
TROOPER: Kjør den gjennom!

1038
01:46:41,428 --> 01:46:43,760
Greit, kom igjen! La oss gå!

1039
01:46:43,830 --> 01:46:46,856
Hold det i bevegelse! Kom igjen! Raskere!

1040
01:46:49,350 --> 01:46:52,129
Raskere, raskere! Kom igjen!

1041
01:46:54,700 --> 01:46:55,304
La oss gå!

1042
01:46:56,543 --> 01:46:58,374
Kom igjen! Fortsett å bevege deg!

1043
01:46:59,546 --> 01:47:01,104
Raskere! Raskere!